Πήλιο: Διερμηνέας σε υπόθεση ξυλοδαρμού αλλοδαπής μητέρας αποδείχθηκε φίλος του νταή
Η γυναίκα εμφανίστηκε με μώλωπες στο δικαστήριο, μετά τον άγριο ξυλοδαρμό της, με τον διερμηνέα να της αποδίδει λόγια αθωωτικά για τον θύτη, που η ίδια δεν είπε.
Ο διερμηνέας που προθυμοποιήθηκε να μεταφράσει όσα έλεγε η αλλοδαπή μητέρα, αποδείχτηκε φίλος του νταή συζύγου και μόνο μετάφραση δεν έκανε αφού απέδιδε στο θύμα λόγια που δεν είπε.
Η κατάθεση όπως τη μετάφραζε ο διερμηνέας δεν αντιστοιχούσε στις κινήσεις των χεριών της, κάτι που προκάλεσε υποψίες
Ο σύζυγος της γυναίκας που φέρεται να την ξυλοκόπησε άγρια, στο σπίτι τους στο Νότιο Πήλιο την Κυριακή, θα παραμείνει κρατούμενος μέχρι να εκδικαστεί εκ νέου αύριο Τετάρτη η υπόθεση.
Η… «μετάφραση»
Πιο αναλυτικά, η γυναίκα, εμφανίστηκε στο δικαστήριο με μώλωπες. Όταν κλήθηκε να καταθέσει, προθυμοποιήθηκε να αναλάβει ρόλο διερμηνέα ένας φίλος του ζευγαριού που βρισκόταν στο ακροατήριο, ώστε να μεταφράζει από τα αλβανικά στα ελληνικά.
Η γυναίκα, όπως μεταδίδουν τα gegonotanews, έφερε έντονα τα σημάδια του ξυλοδαρμού και όταν ο διερμηνέας μετέφερε τις ερωτήσεις της έδρας, εκείνη έδειχνε συνεχώς το πρόσωπό της , αλλά η κατάθεση όπως τη μετάφραζε ο διερμηνέας σε συνδυασμό με τις κινήσεις των χεριών της, δεν έπειθε την έδρα.
«Μαλώσαμε όπως όλα τα ζευγάρια, δεν κατάλαβα πως χτύπησα επάνω στη λογομαχία. Δεν μου έριξε γροθιές στο πρόσωπο. Πήγα στην αστυνομία πάνω στα νεύρα μου για να τον τρομάξω και έχω μετανιώσει γιατί έχω τρία παιδιά και πρέπει να τα ζήσω». Αυτές τις απαντήσεις μετέφερε στην έδρα του δικαστηρίου ο διερμηνέας, την ώρα που γυναίκα έδειχνε το πρόσωπό της.
«Προσέξτε καλά, πρέπει να μας μεταφράσατε με ακρίβεια όσα λέει. Πείτε της πως εάν λέει ψέματα θα πάει και η ίδια κατηγορούμενη», είπε ο πρόεδρος απευθυνόμενος στον διερμηνέα, ο οποίος με παρεμβάσεις του ζητούσε εμμέσως αλλά σαφώς να απαλλαγεί ο κατηγορούμενος.
«Κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα»
«Κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα» ήταν η πρόταση που σχεδόν ταυτόχρονα διατύπωσαν η πρόεδρος και η εισαγγελέας που ξεκάθαρα δήλωσαν πως δεν εμπιστεύονται τον διερμηνέα στην απόδοση της κατάθεσης της 34χρονης.
Μάλιστα, ο άντρας που ανέλαβε ρόλο διερμηνέα παραδέχτηκε πως είναι φίλος του 40χρονου συζύγου που συνελήφθη, με την κατηγορία της επικίνδυνης σωματικής βλάβης και απειλής. Η δίκη θα συνεχιστεί αύριο Τετάρτη με διορισμό διερμηνέα από το δικαστήριο.
Οι νέες δηλώσεις Βερολίνου και Ουάσινγκτον φέρνουν σίγουρα χαμόγελα στην Άγκυρα και μια αίσθηση επανάληψης του πικρού έργου της προδοσίας στους Κούρδους.
Την ώρα που η έρευνα των Αρχών για τους θανάτους των πέντε παιδιών στην Αμαλιάδα συνεχίζεται, Ειρήνη και Πόπη κοντράρονται για τις τελευταίες στιγμές του μικρού Παναγιωτάκη.
Ενα αινιγματικό χαρακτηριστικό της επίθεσης ήταν ότι δεν παρατηρήθηκαν ή ακούστηκαν εκρήξεις σε κανένα από τα έξι σημεία πρόσκρουσης των τμημάτων του πυραύλου Ορέσνικ στο Ντνίπρο της Ουκρανίας.
«Το να τιμώμαι με αυτόν τον τρόπο από το συγκεκριμένο φεστιβάλ είναι για μένα βαθιά συγκινητικό», δήλωσε η Τίλντα Σουίντον για το Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου.
Οι αρχές φαίνεται ότι έχουν αποκλείσει την ισλαμιστική τρομοκρατία σχετικά με την επίθεση στο Μαγδεμβούργο- Την έρευνα απασχολεί τώρα το προφίλ του Σαουδάραβα δράστη
Η παράσταση «Στο Τσακ» θα παρουσιαστεί στις και 25 και 26 Δεκεμβρίου στο Radio City της Θεσσαλονίκης, ενώ από τις 16 Ιανουαρίου θα μεταφερθεί στο Θέατρο Αλέκος Αλεξανδράκης στην Αθήνα.
