Η πρώτη ταινία και το πρώτο βιβλίο αποκαλούν τα βασικά αντικείμενα «φιλοσοφική λίθος» στο Ηνωμένο Βασίλειο και «πέτρα του μάγου» στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Έχουν περάσει 27 χρόνια από τότε που κυκλοφόρησε το πρώτο βιβλίο του Χάρι Πότερ, αλλά μερικοί θαυμαστές εξακολουθούν να ανακαλύπτουν νέα διαμάντια μέχρι σήμερα.
Ένας επίσημος λογαριασμός θαυμαστών του Χάρι Πότερ, @harrypotter στο Instagram, δημοσίευσε ένα Reel την Τρίτη 12 Νοεμβρίου, που δείχνει μια μικρή διαφορά μεταξύ της εκδοχής της ταινίας που κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες και της εκδοχής που κυκλοφόρησε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Χάρι Πότερ: κατανοητές και ακατανόητες λέξεις
Σε μια σκηνή από την ταινία, η οποία βγήκε στις αίθουσες το 2001, η Hermione Granger (Emma Watson) εξηγεί τη σπουδαιότητα του «τι είναι κάτω από την καταπακτή» στον Ron Weasley (Rupert Grint) και τον Harry Potter (Daniel Radcliffe).
Η βρετανική ταινία ονομάζει το αντικείμενο «φιλοσοφική λίθος». Αλλά η αμερικανική εκδοχή την αποκαλεί «η πέτρα του μάγου». Αυτές οι διαφορές αντανακλώνται και στην αμερικανική και βρετανική εκδοχή των αρχικών τίτλων του βιβλίου του 1997 και της ταινίας του 2001: Harry Potter and the Sorcerer’s Stone και Harry Potter and the Philosopher’s Stone, αντίστοιχα.
«Ποιος ο λόγος να το αλλάξουμε; Γιατί δεν μπορεί να είναι η φιλοσοφική λίθος στις ΗΠΑ;», ανέφερε ένα σχόλιο.
Σύμφωνα με τη σελίδα της ταινίας στο IMDb, η επιλογή να αλλάξει ο τίτλος του βιβλίου και της ταινίας ήταν μια απόφαση μάρκετινγκ που πάρθηκε για να προσελκύσει το αμερικανικό κοινό.
Στις ΗΠΑ, η λέξη «φιλόσοφος» έχει έναν σχετικά αυστηρό ορισμό – πρόκειται για αυτόν που είναι μελετητής της φιλοσοφίας. Όμως στο Ηνωμένο Βασίλειο, η λέξη συνδέεται με τη μελέτη της αλχημείας, η οποία έχει σχέση με τη δύναμη της λίθου στην ταινία.
«Ο Arthur Levine, ο Αμερικανός επιμελητής, και εγώ αποφασίσαμε ότι οι λέξεις θα έπρεπε να τροποποιηθούν μόνο εκεί όπου πιστεύαμε ότι θα ήταν ακατανόητες», φέρεται να δήλωσε μεταξύ άλλων η συγγραφέας J.K. Rowling σε συνέντευξή της στο Borders Online το 1999.
Το ΠΑΣΟΚ - ΚΙΝΑΛ δημοσίευσε βίντεο με αντιπαραβολή των χειροκροτημάτων στους υγειονομικούς στην πανδημία και τη σημερινή εικόνα του ΕΣΥ, παρά τις υποσχέσεις του Κυριάκου Μητσοτάκη
Ακολουθήστε το in.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
Κύπριοι διαδηλωτές βρέθηκαν το βράδυ της Τετάρτης 13 Νοεμβρίου στο τουρκικό προξενείο στη Θεσσαλονίκη προκειμένου να διαμαρτυρηθούν για τη μαύρη επέτειο
«Ο Ματ θα βάλει τέλος στην εργαλειοποίηση της κυβέρνησής μας, θα προστατεύσει τα σύνορά μας και θα διαλύσει εγκληματικές οργανώσεις», επεσήμανε ο Ντόναλντ Τραμπ
Ten milestones in the half century since the creation of Motor Oil Group, as described by Vardis Vardinogiannis, who passed away on Tuesday at the age of 91
Τις πληγές τους συνεχίζουν να μετρούν οι κάτοικοι στη Βαλένθια - Δύο εβδομάδες μετά τη θεομηνία παλεύουν να σώσουν από τις λάσπες και τα νερά ό,τι σώζεται
Η Ομάδα Νάμα ανεβάζει στο Επί Κολωνώ, για πρώτη φορά στην Ελλάδα, την παράσταση «Linda» της φεμινίστριας Βρετανίδας συγγραφέως Penelope Skinner, σε σκηνοθεσία Ελένης Σκότη.
Η βραβευμένη παράσταση «Οιδίπους Τύραννος» του Σοφοκλή σε σκηνοθεσία και ερμηνεία Θανάση Σαράντου, επαναλαμβάνεται για 15 μόνο παραστάσεις στο Από Μηχανής Θέατρο από 18 Νοεμβρίου.
