Γερμανία: Το «σβήσιμο του φαναριού» λέξη της χρονιάς για το 2024 στη χώρα

To «σβήσιμο του φαναριού» (Ampel-Aus), με ευθεία αναφορά στην διάλυση του κυβερνητικού συνασπισμού, είναι η λέξη της χρονιάς για το 2024 στην Γερμανία, σύμφωνα με την Εταιρία για την Γερμανική Γλώσσα (GfdS).

Ο όρος «φανάρι» ή «φωτεινός σηματοδότης» χρησιμοποιήθηκε ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια προκειμένου να περιγράψει τον τρικομματικό κυβερνητικό συνασπισμό, από τα χρώματα των κομμάτων που τον απάρτιζαν, κόκκινο για το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα (SPD), πράσινο για τους Πράσινους και κίτρινο για τους Ελεύθερους Δημοκράτες (FDP). Μετά την διάλυση του συνασπισμού και την προκήρυξη πρόωρων εκλογών, χρησιμοποιήθηκε ο όρος «Ampel-Aus», καθώς ο σηματοδότης πλέον έσβησε.

“Ampel-Aus” [Traffic Light Out] is the ‘Word of the Year’ in Germany for 2024.

The Society for the German Language chose the term in light of the spectacular collapse of the governing coalition between the SPD, Greens and FDP, nicknamed the Traffic Light Coalition. pic.twitter.com/HlbBNZwsuT

— DW Politics (@dw_politics) December 6, 2024

Στη δεύτερη θέση η λέξη «Klimaschönfärberei»

Στην δεύτερη θέση της κατάταξης βρίσκεται ο όρος «Klimaschönfärberei», ο οποίος χρησιμοποιείται για να περιγράψει την προσπάθεια των εταιριών να ωραιοποιήσουν τα μέτρα προστασίας του κλίματος τα οποία λαμβάνουν και στην τρίτη θέση η λέξη «kriegstüchtig» (ετοιμοπόλεμος), την οποία ο υπουργός Άμυνας, Μπόρις Πιστόριους, έχει χρησιμοποιήσει πολλές φορές αναδεικνύοντας την ανάγκη εκσυγχρονισμού των γερμανικών ενόπλων δυνάμεων ενόψει της ρωσικής απειλής.

Όπως διευκρινίζει η GfdS, καθοριστικό για την επιλογή της λέξης της χρονιάς δεν είναι τόσο η συχνότητα χρήσης μιας λέξης, αλλά η σημασία και η δημοτικότητά της. Το 2023 είχε επιλεγεί ο όρος «Krisenmodus», δηλαδή «λειτουργία κρίσης», στην οποία βρισκόταν διαρκώς η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και το 2022 το «Zeitenwende», που σημαίνει αλλαγή εποχής. Ο Γερμανός καγκελάριος, Όλαφ Σολτς, χρησιμοποίησε τον όρο σε ομιλία του στην Bundestag μετά την επίθεση του Ρώσου προέδρου, Βλαντιμίρ Πούτιν, στην Ουκρανία.