Taylor and Francis: O διάσημος εκδοτικός οίκος επενδύει στην ΑΙ για ταχύτερες μεταφράσεις

Η Τεχνητή Νοημοσύνη (AI) φέρνει επανάσταση στο χώρο των εκδόσεων. Μετά από ένα πρόγραμμα αυστηρών δοκιμών, η Taylor & Francis ανακοίνωσαν σχέδια για χρήση εργαλείων μετάφρασης AI για τη δημοσίευση βιβλίων που διαφορετικά δεν θα ήταν διαθέσιμα στους αγγλόφωνους αναγνώστες, φέρνοντας τις πιο πρόσφατες γνώσεις σε ένα πολύ διευρυμένο αναγνωστικό κοινό.

«Μέχρι τώρα, ο χρόνος και οι πόροι που απαιτούνται για τη μετάφραση βιβλίων σήμαιναν ότι τα πολλά βιβλία ήταν διαθέσιμα στους αναγνώστες μετά από σημαντική καθυστέρηση. Σήμερα, με την ανάπτυξη εξελιγμένων εργαλείων μετάφρασης τεχνητής νοημοσύνης, είναι δυνατό να διατεθούν αυτά τα σημαντικά κείμενα σε ένα ευρύ αναγνωστικό κοινό με ταχύτητα, χωρίς συμβιβασμούς στην ακρίβεια» αναφέρει ο εκδοτικός οίκος που εδώ και δύο αιώνες επιμελείται και φέρνει στα ράφια μεγάλο όγκο ακαδημαϊκών έργων.

Η Taylor & Francis ανακοίνωσε ότι θα διαθέσει μια μεγάλη γκάμα μεταφρασμένων τίτλων κάτω από τις ετικέτες CRC Press και Routledge, σε ένα ευρύ φάσμα πεδίων απευθυνόμενη στη φοιτητική και ακαδημαϊκή κοινότητα.

Για να διασφαλίσει την ποιότητα και αξιοπιστίας αυτών των εργαλείων, η ομάδα της Taylor & Francis δοκίμασε διαφορετικά εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης αξιολογώντας τις μεταφράσεις και αποδόσεις από επαγγελματίες μεταφραστές και έκανε λεπτομερείς αντιπαραθέσεις ανάμεσα στα κείμενα της τεχνητής νοημοσύνης και εκείνα που είχαν επιμεληθεί άνθρωποι.

Όλα τα νέα κείμενα που θα παραχθούν μέσω αυτής της διαδικασίας θα αναθεωρηθούν και θα περάσουν από τον έλεγχο της ομάδας του οίκου Taylor & Francis και τους συγγραφείς τους πριν από τη δημοσίευση τους.

Ο οίκος διευκρινίζει ότι σκοπεύει να χτησιμοποιήσει γλωσσάρια για την εκπαίδευση της τεχνητής νοημοσύνης σχετικά με την τεχνική και ορολογία σε ειδικές θεματικές και πεδία, διασφαλίζοντας ότι δεν υπάρχει απώλεια νοήματος μεταξύ των μεταφράσεων.

Αυτή η νέα προσέγγιση στη μετάφραση βιβλίων θα αποφέρει μια σειρά από οφέλη στους συγγραφείς υποστηρίζει ο οίκος.

«Προηγουμένως, οι περισσότεροι συγγραφείς έπρεπε να φροντίσουν οι ίδιοι για τη μετάφραση του έργου τους προτού μπορέσουν να το υποβάλουν σε έναν εκδότη προς εξέταση. Αυτό το βήμα δεν θα απαιτείται πλέον για προτάσεις που αποστέλλονται στην Taylor & Francis σε περισσότερες από 30 γλώσσες, εξοικονομώντας σημαντικό κόστος για τους συγγραφείς. Με πολλά περισσότερα μετεφρασμένα βιβλία που θα εκδίδονται, οι συγγραφείς θα δουν επίσης τον όγκο και τα κέρδη από τη δουλειά τους να αυξάνεται σημαντικά και να ανοίγονται νέες ευκαιρίες ερευνητικής συνεργασίας» καταλήγει στην ανακοίνωση του.

«Η Taylor & Francis έχει μια σημαντική εκδοτική ιστορία με εξαιρετικά βιβλία διαθέσιμα στα Αγγλικά για ένα διεθνές αναγνωστικό κοινό. Η σειρά China Perspectives είναι ένα καλό παράδειγμα του σώματος των εκδόσεων μας. Η σειρά περιλαμβάνει πλέον πάνω από 350 τίτλους κορυφαίων Κινέζων μελετητών διαθέσιμους στα Αγγλικά» δήλωσε ο Τζέρεμι Νορθ, Διευθύνων Σύμβουλος της Taylor & Francis Books, για την πρωτοβουλία.

«Αυτή η νέα πρωτοβουλία, την οποία θα οικοδομήσουμε με τους περιφερειακούς εκδοτικούς μας εταίρους, δείχνει ότι η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο στο χώρο των εκδόσεων. Μπορεί να προωθήσει την καλύτερη κατανόηση μεταξύ των πολιτισμών και να επιταχύνει τη διάδοση  της γνώσης που απαιτείται για την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων, ανεξάρτητα από το πού δημοσιεύεται για πρώτη φορά» είπε.

Οι υποψήφιοι συγγραφείς μπορούν να έρθουν σε επαφή με το Taylor & Francis Editorial Contact για το θέμα τους για να ρωτήσουν σχετικά με τη μετάφραση AI.

Περισσότερες λεπτομέρειες για την πρωτοβουλία εδώ.